العدد 4 سنة 1998

العدد 4 سنة 1998

مفتتح ـ من كلام أوتونبشتم لجلجامش.

*تكريم
لـ نزار قباني/ نخرج هذا اليوم من إسبانيا ـ ألـواح.

*رأي
الإبداع الثقافي والتغيير الاجتماعي ـ أدونيس، عبدالله حمودي.
الفاعل والمفعول به أو النفوذ والظلم ـ د.تيسير الناشف.
الذات قاموس الذائقة ـ جمال الحلاق.

*الترجمة (ملف خاص)
الترجمة جسر بين الحضارات ـ جبرا إبراهيم جبرا.
الترجمة والفولكلور ـ د.طلعت شاهين.
الترجمة من العربية إلى الإسبانية ـ د.كارمن رويث.
الترجمة بين النظرية والتطبيق ـ د.محمد المذكوري.
الترجمة ليست خيانة ـ محسن الرملي.
بورخس والترجمة (حوار) ـ ترجمة:إبراهيم أولحيان.
ماركيز والترجمة ـ ترجمة: أحمد العبدلاوي.
ما هو التعريب؟ ـ محمد خيرالبقاعي.

*أوكتافيو باث (ملف خاص)
أوكتافيو باث .. الكلمات بيتي وقبري الريح.
الشاعر كائن جمعي (آخر نص نثري لأوكتافيو باث).
أحجار مفردة (قصائد).
أوكتافيو باث والترجمة ـ عبدالهادي سعدون.
متاهة الوحدة.. وتجربة الدخول إليها ـ نرمين إبراهيم.
عجائب الإرادة (قصة لأوكتافيو باث) ـ ترجمة: أحمد ك. معيوف.
حوار مع أوكتافيو باث ـ أجراه: د.خالد سالم.

*شــعر
د.عبدالعزيز المقالح / جنان جاسم حلاوي / رشيد نيني /

رعد مطشر مسلم / سعد سرحان / إيلينا موراتايا / هشام فهمي /

برتولد بريخت / سلمان داود محمد:(شهادة شعرية).

*قــص
إنطونيطو ـ عبدالسلام الجباري.
مسامات صنداية ـ عنتر حسن أحمد.
بعيداً بلا أشرعة أو بوصلات ـ جلال نعيم.
مسؤولية القص (دراسة) ـ ك. بيرتول. ترجمة: مزاحم العبدالله.

*حوارات
مع كاظم النصار، أجراه: سعد عبدالصاحب.
مع إيرينه مايورال، أجرته: ألـواح.

*فنون
قيامة الدم (مسرح) ـ باسم الأنصار.
شيرين نشأت (فوتوغراف) ـ ألـواح.
نصير شمة: من آشور إلى الأندلس (موسيقى) ـ ألـواح.

*محطة
رسائل ثقافية:
ـ مدريد: مهرجانات ثقافية ـ ملك مصطفى.
ـ المغرب: الشعر المغربي الآن ـ إدريس علوش.
ـ سويسرا: الثقافة العربية بلا انكسارات ـ خاص.
ـ نيويورك: جائزة النقد لفارغاس يوسا ـ جمال عيسى.
ـ هولندا: الغارة تنمو في أصص هولندية ـ رشيد دادا.
أخبار ثقافية.